Adınızı Rusça Yazın — Kiril Alfabesine Dönüştürün
Türkçe adınızın Rusça yazımını görün: fonetik transliterasyon (Mehmet → Мехмет), varsa tarihsel olarak ilişkili Rusça karşılığı, isteğe bağlı patronimik, sesli telaffuz ve PNG indirme.
Adınızı Türkçedeki normal yazımıyla girin; ç, ğ, ı, İ, ö, ş ve ü harflerini koruyun. Yaygın adlarda denetlenmiş Rusça yazımlar, diğerlerinde yaklaşık fonetik dönüşüm kullanılır.
Rus usulü patronimik ekle (babanın adı + cinsiyet)
Kültürel karşılık bir çeviri veya resmî belge yazımı değildir. Daha az bilinen adları, telaffuzu ve kalıcı dövme tasarımlarını Rusça bilen birine doğrulatın.
“Adın Rusçası” aslında ne demektir?
Türkçe bir ad (Mehmet, Ayşe, Yılmaz) yazdığınızda iki ayrı sonuç alırsınız. Transliterasyon, adın sesini Kiril harfleriyle yazar (Mehmet → Мехмет). Kültürel karşılık ise yalnızca tarihsel olarak ilişkili bir Rusça ad varsa gösterilir. Bu iki sonuç aynı şey değildir ve resmî çeviri sayılmaz. İsteğe bağlı patronimik oluşturabilir, telaffuzu dinleyebilir ve sonucu PNG olarak indirebilirsiniz. Tüm işlemler tarayıcınızda gerçekleşir; adınız sunucuya gönderilmez.
Bu araç ne işe yarar?
Araç, Türkçe bir adın Kiril alfabesindeki fonetik yazımını, varsa tarihsel olarak ilişkili Rusça karşılığından ayrı gösterir. Rusça karşılığın yaygın kısa biçimlerini sunar; isteğe bağlı patronimik oluşturur, telaffuzu dinletir ve sonucu PNG olarak indirmenizi sağlar. Tüm işlemler tarayıcınızda gerçekleşir.
Her ad için sunulanlar
- Türkçe adlara uyarlanmış transliterasyon: Mehmet → Мехмет, Ayşe → Айше ve Yılmaz → Йылмаз; ç, ğ, ı, İ, ö, ş ve ü harfleri desteklenir.
- Rusça kültürel karşılık: yalnızca belgelenmiş tarihsel bir ilişki varsa gösterilir ve fonetik yazımdan ayrı tutulur.
- Yaygın kısa ve sevgi bildiren biçimler — Rusça konuşan bir arkadaşınızın kullanabileceği adlar (Иван → Ваня, Ванечка).
- Patronimik oluşturucu — babanızın adına ve seçtiğiniz cinsiyete göre Rus usulü bir ikinci ad oluşturur. Bu özellik isteğe bağlıdır ve yaratıcı kullanım içindir.
- Sesli telaffuz — cihazınızın tarayıcı sesiyle oluşturulur; sunucuya veri gönderilmez.
Neden Google Translate yerine bu aracı kullanmalısınız?
Tek sonuç yerine iki ayrı gösterim
Türkçe adın fonetik Kiril yazımını (Mehmet → Мехмет) ve varsa tarihsel olarak ilişkili Rusça karşılığını ayrı gösteririz. Hiçbirini resmî çeviri olarak sunmayız.
Dövme tasarımı için hazır indirme
Adı tek tıklamayla ortalanmış, yüksek kontrastlı bir PNG olarak indirin. Görseli dövme sanatçısıyla veya özel baskı mağazasıyla paylaşabilirsiniz.
Gizli ve anında
Adınız hiçbir zaman sunucuya gönderilmez. Dönüşüm doğrudan tarayıcınızda çalışır; kayıt, hesap veya bekleme gerekmez.
SSS
Adınızı Rusça nasıl yazarsınız?
Transliterasyon, Türkçe adın sesini Kiril harfleriyle yazar (Mehmet → Мехмет, Ayşe → Айше). Kültürel karşılık ise yalnızca tarihsel olarak ilişkili bir Rusça ad biliniyorsa gösterilir. Bu sonuçların hiçbiri yeminli çevirinin veya resmî makamın belirlediği yazımın yerine geçmez.
Neden farklı siteler bana farklı Rusça yazımlar veriyor?
Yabancı adların Rusça yazımı telaffuza, yayın geleneğine ve bağlama göre değişebilir. Araç, Türkçe adlara özel bir sözlük ile c, ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü ve y harfleri için tanımlanmış kuralları kullanır; daha az bilinen adların sonuçlarını yaklaşık olarak işaretler.
Rusça adlarda erkek ve kadın biçimleri nasıl ayrılır?
Rusça kişi adları genellikle cinsiyete göre farklı biçimlere sahiptir. Birçok erkek adı ünsüzle, birçok kadın adı ise -а veya -я ile biter. Sayfada gösterilen kültürel karşılık, girilen adın cinsiyetiyle uyumludur. Patronimik eklemek isterseniz “Rus usulü patronimik ekle” seçeneğini açıp “Erkek” veya “Kadın” seçin; böylece uygun ek kullanılır (örneğin -ович veya -овна).
Adım Rusça nasıl telaffuz edilir?
Sonuç kartlarından birindeki hoparlör simgesine tıklayın. Tarayıcınız, Rusça metni cihazınızdaki yerleşik Rusça sesle okur; bu özellik çoğu sistemde Chrome, Edge, Safari ve Firefox'ta çalışır. Ses yapay olarak oluşturulduğu için biraz mekanik gelebilir. Dövme veya resmî bir hediye için kullanmadan önce telaffuzu Rusça bilen birine doğrulatın.
Sonucu dövme için kullanabilir miyim?
Dövme kartındaki “PNG indir” düğmesine tıklayarak adın beyaz zemin üzerinde ortalandığı 1200 × 600 piksellik bir görsel indirebilirsiniz. Kalıcı bir dövme yaptırmadan önce yazımı Rusça bilen birine mutlaka doğrulatın; özellikle daha az bilinen adlarda fonetik dönüşüm alışılmadık veya hatalı görünebilir.
Patronimik nedir, kullanmam gerekir mi?
Patronimik, baba adından türetilen Rus usulü ikinci addır: oğul için Иванович, kız için Ивановна. Türkçe adınızın bir parçası değildir ve resmî belgelere otomatik olarak eklenmez. Burada yalnızca yaratıcı bir Rusça ad biçimi oluşturmak için sunulan isteğe bağlı bir özelliktir.
Sevgi bildiren kısa adlar nelerdir?
Rusçada aynı adın günlük ve sevgi bildiren pek çok kısa biçimi vardır. Иван → Ваня yaygın kısa biçimdir; Ванечка ve Ванюша ise daha sevecen biçimlerdir. Bunlar aile ve yakın arkadaşlar arasında kullanılır, resmî ortamlara uygun değildir. Kültürel bir karşılık bulunduğunda yaygın kısa biçimler sonucun altında listelenir.
Adımın “Rusça karşılığı” neden gösterilmiyor?
Her Türkçe adın tarihsel olarak ilişkili bir Rusça karşılığı yoktur. Zorlama karşılıklar üretmeyiz; sözlüğümüzde güvenilir bir eşleşme bulunmazsa yalnızca fonetik transliterasyonu gösteririz.
Diğer Araçlar
Görsel Araçları
Sıkıştırma, dönüştürme, kırpma ve daha fazlası
Birleştir, böl, dönüştür
Metin Araçları
Dönüştür, biçimlendir, analiz et
Araçlar ve Yardımcı Hizmetler
QR kodlar, JSON, şifreler, kodlayıcılar
Hesaplama Araçları
Yüzdeler, krediler, mevduatlar
Video Araçları
Kesme, sıkıştırma, birleştirme ve ses kaldırma